Cox Media Group and two marketing partners have reached a resolution with federal regulators over an ad-targeting service pitched as artificial intelligence capable of listening in on consumers’ smart devices that the FTC said never actually existed.